La Notte Degli Oscar Viventi

This
self-congratulatory nonsense as the
famous gather to applaud their seeming
greatness

you

wonder where
the real ones are

what giant cave
hides them

as
the deathly talentless
bow to

accolades

as
the fools are
fooled
again

you
wonder were
the real ones are

if there are
real ones.

this
self-congratulatory nonsense
has lasted
decades

and
with some exceptions

centuries.

this
is so dreary
is so absolutely pitiless

it
churns the gut to
powder
shackles hope

it
makes little things
like
pulling up a shade
or putting on your shoes
or
walking on the street

more difficoult
near
damnable

as
the famous gather to
applaud their
seeming apparente
greatness

as
the fools arefooled
again

humanity
you sick
motherfucker.

Questo
assurdo autocompiacresi delle
star che si riuniscono ad applaudire la propria apparente
grandezza

e tu
ti chiedi dove
sono finiti quelli veri

quale
gigantesca grotta
li nasconda

mentre
chi è mortalmente privo di talento
si inchina alle
lodi

mentre
i fessi
vengono fatti fessi
ancora

tu
ti chiedi dove
sono quelli veri

e se ce ne sono
di veri.

questo
assurdo autocompiacersi
va avanti
da decenni
e
con qualche eccezione

da secoli.

e tutto quanto
è così tetro
così assolutamente spietato

che ti fa
torcere le budella e le riduce in
polvere
soffoca ogni sperenza

rende
le piccole cose
come
tirare su le tapparelle
o
infilarsi le scarpe
o
camminare per strada

più complicate
quasi
da imprecare

mentre
le star si riuniscono ad
applaudire la propria
apparente
grandezza

mentre i fessi
vengono fatti fessi
ancora

fottuta
umanità
del cazzo.

Henry Charles Bukowski